Guida | Convertire un MKV in MP4 e aggiungere sottotitoli ASS
AITraduzione assistita dall'IA·Leggi la versione originale
I video scaricati in formato MKV spesso non possono essere aperti dal lettore predefinito del dispositivo, mentre i servizi di conversione online sono piuttosto scomodi. Questo breve articolo annota il procedimento con cui ho risolto il problema.
I passaggi sono i seguenti.
1. FFmpeg
FFmpeg è un programma open source per l’elaborazione video. Qui presento soltanto le funzioni necessarie per il compito indicato nel titolo, anche se il software offre molti altri strumenti potenti.
Apri il Terminale e inserisci il comando seguente per installare FFmpeg:
1 | brew install ffmpeg |
Attendi il completamento dell’installazione.
2. Convertire MKV in MP4
Usa cd per entrare nella cartella che contiene il video da convertire, quindi inserisci:
1 | ffmpeg -i input.mkv -c copy output.mp4 |
Sostituisci input con il nome del video originale e output con il nome desiderato per il file convertito.
3. Aggiungere i sottotitoli al video
Supponendo di avere già il file ASS corrispondente, inserisci:
1 | ffmpeg -i input.mp4 -vf ass=subtitle.ass output.mp4 |
Modifica input e output come sopra, e sostituisci subtitle con il nome del file dei sottotitoli ASS.