AITraduzione assistita dall'IA·Leggi la versione originale
Una versione da leggere del mio copione WebGAL 『La locandiera』, riordinata in tre atti conservando la successione originale dei dialoghi e degli avvenimenti. Ho tolto le istruzioni del gioco per attese, personaggi e transizioni. La vicenda si svolge in un futuro alternativo, con personaggi adulti.
Atto primo
(Soyo Nagasaki e Uika Misumi si fronteggiano nella locanda di Sakiko Togawa.)
Uika: Io e te siamo ben diverse.
Soyo: Qui i miei soldi valgono quanto i tuoi.
Uika: Se Saki mi riserva più attenzioni, me le merito.
Soyo: Davvero? Per quale ragione?
Uika: Ho un dottorato in matematica a Queenston.
Soyo: Che coincidenza, io ho una laurea magistrale.
Uika: Una di quelle lauree inutili che si comprano.
Soyo: Sì… comprata proprio nell'università di cui vai tanto fiera.
Uika: Basta! Portami rispetto.
Soyo: Chi ti manca di rispetto? Trovi forse qualcuno più impertinente qui?
Uika: Sai perché sono qui. Ho già dichiarato a tutti i miei diritti su di lei. Smettila di tenerle gli occhi addosso.
Soyo: Vorresti impedirmelo? Perché credi che venga qui ogni giorno?
Uika: Non importa. Tu non conti.
Soyo: Io? E tu, allora?
Uika: Io sono io… Sakiko ha bisogno della mia protezione.
Soyo: Saki ha bisogno di soldi, non della tua protezione.
Uika: Soldi? Non le mancano.
Soyo: Dottoressa Misumi, qui spendo diecimila yen al giorno. Non so più quanti regali le ho fatto.
Uika: Quello che faccio io lo sa senza che glielo dica.
Soyo: Certamente. Non lo dici, ma lo sanno tutti.
Uika: Che cosa ne sanno?
Soyo: Be'… la cameriera mi ha detto che spendi soltanto cinquecento yen al giorno per un bicchiere d'acqua. Che parsimonia.
Uika: … A proposito di cameriere, quella Mutsumi Wakaba è la più sgradevole. Sakiko la tratta inspiegabilmente bene. Che favoritismi.
Soyo: Non sarebbe strano se Saki volesse sposarsi. Suo padre è appena morto; mantenere da sola una locanda così grande non è facile… Alle nozze penso di regalarle dieci milioni di yen.
Uika: Se si sposasse, da persona di un certo rango… naturalmente farei qualcosa per lei grazie alle mie conoscenze.
Soyo: Vieni pure a mani vuote. In quei dieci milioni ci sarà anche la tua parte. A quel punto diventeremo certamente buone amiche.
Uika: Ah, sarò io a spedire gli inviti. Non sbandiero ciò che faccio per lei come una nuova ricca… Ehi, chi c'è laggiù? Vieni qui.
Soyo: (Cambia di nuovo discorso…)
Mutsumi: Ospite, che cosa desidera?
Uika: Ospite? Non conosci nemmeno gli appellativi corretti?
Mutsumi: Mi scusi…
Soyo: Dimmi, come sta Saki?
Mutsumi: Bene, maestra.
Uika: Si è alzata?
Mutsumi: Sì, maestra.
Uika: Sciocca…
Mutsumi: …Che c'è, maestra? L'ho offesa?
Uika: Chi ti ha detto di chiamarmi maestra?
Mutsumi: Ma non è un privilegio soltanto suo. Chiamo così anche la signora Nagasaki, da sempre.
Uika: Io sono diversa da lei. Come puoi usare lo stesso titolo?
Soyo: Oh… Mutsumi Wakaba, sai distinguere la differenza fra noi?
Mutsumi: Certamente… dai conti giornalieri.
Uika: Vai a dire a Sakiko di venire qui. Vorrei parlarle.
Mutsumi: Con piacere, maestra… Scusi, credo di aver sbagliato ancora.
Uika: Tre mesi e sei sempre così. Maleducata.
Soyo: Vuoi vedere la differenza fra me e la dottoressa Misumi?
Uika: Che vuoi fare adesso?
Soyo: Mutsumi, ti regalo diecimila yen. Chiamala ancora una volta maestra e te ne darò altri diecimila.
Mutsumi: Che generosità! Grazie, signora Nagasaki. E grazie anche a lei, maestra…
Uika: Vattene…
Mutsumi: Grazie ancora, dottoressa Nagasaki. Vado a chiamare la locandiera.
Soyo: Davvero divertentissimo, non trovi?
Uika: Credi di superarmi con i regali? La mia intelligenza vale più di tutte le tue ricchezze.
Soyo: Non mi interessano le cose di valore. Mi interessano quelle che posso spendere.
Uika: Continua a buttare soldi. Lei non ti prende sul serio.
Soyo: E tu credi che le interessino i tuoi libri? Ha bisogno di soldi.
Uika: Soldi? Le serve chi sa risolvere i problemi al momento opportuno.
Soyo: Cioè qualcuno che le faccia ottenere un prestito di centomila yen?
Uika: Che insolenza! Un po' di rispetto.
Soyo: Se avessi soldi, tutti ti lusingherebbero.
Uika: Assurdità senza senso.
Soyo: Sempre meglio dei tuoi discorsi.
Tomori: Amiche, perché litigate? Su che cosa non siete d'accordo?
Soyo: È contrariata da una mia osservazione brillante.
Uika: La dottoressa Nagasaki predica ancora l'inutilità degli studi.
Soyo: Non inseguo i titoli, ma non disprezzo il sapere. Per concedersi qualche piccolo capriccio nella vita, però, servono i soldi.
Tomori: Naturalmente, dottoressa Nagasaki.
Uika: Basta! Parliamo d'altro.
Tomori: Come avete fatto a litigare così?
Soyo: Per un motivo buffo.
Uika: Tu riduci tutto a una barzelletta.
Soyo: Anche la nostra dottoressa si è innamorata della locandiera, ma il mio amore supera di molto il suo. Crede che la locandiera debba amarla per il suo titolo. Io spero soltanto che le mie attenzioni vengano ricambiate. Non è ridicolo?
Uika: Sai quanto ho fatto per lei?
Soyo: Tu fai per lei. Io pago per lei.
Tomori: Non capisco perché vi agitiate tanto. Perdere la testa per i sentimenti? Dalla fine delle medie non ho più litigato con nessuno per emozioni incomprensibili. Non mi innamoro; il mio cuore non ha mai palpitato. Ho sempre ritenuto le emozioni irrazionali estremamente dannose.
Uika: Ma Sakiko ha il suo fascino.
Soyo: Su questo concordo con la dottoressa Misumi. La nostra locandiera è proprio graziosa.
Uika: Se la amo, deve avere qualcosa di speciale.
Tomori: Ridicolo. Che cosa avrebbe di speciale? Mi sembra come tutte le altre.
Uika: Mi ha conquistata la sua nobiltà.
Soyo: La voce, il trucco, il viso… una rosa.
Tomori: Dove lo vedete? Sono qui da tre giorni e non ho notato niente di straordinario.
Soyo: Non l'hai guardata bene.
Tomori: La vedo ogni giorno. A parte quei capelli blu, che mi sembrano familiari, è come chiunque altro.
Uika: Sakiko è diversa. Davvero, davvero speciale. Non ho mai visto nessuna capace di unire così bene l'amaro e il dolce.
Soyo: Incredibile… Vado d'accordo con parecchie persone e so benissimo che cosa desiderano. Per Saki ho speso tanto, senza nemmeno tenerle la mano.
Tomori: Che pena. Non farei mai tanta fatica inutilmente.
Soyo: Non hai mai amato?
Tomori: Passata la confusione dell'adolescenza, mai. L'amore è soltanto un'illusione inventata dalla gente.
Soyo: Ma sei figlia unica. Non vorresti un figlio?
Tomori: Certamente, ci ho pensato spesso. Ma se dovessi convivere con un'altra persona per averlo, preferirei rinunciare.
Soyo: E delle tue ricchezze che farai?
Tomori: Mi godrò la vita, condividendone ogni tanto le gioie con amiche come voi.
Uika: Ben detto, dottoressa Takamatsu.
Soyo: E l'amore? Non ti sentirai sola?
Tomori: Non me lo posso permettere.
Soyo: Guarda! Sakiko! La nostra locandiera.
Tomori: Bella… ma per me un pinguino di Adelia è molto più carino.
Uika: Bellissima anche oggi…
Tomori: Lasciamo perdere. Andrei piuttosto sul tetto a osservare Venere.
Sakiko: Che cosa desiderate?
Uika: Vorrei chiederti una cosa, ma non qui.
Sakiko: Dove vuoi che venga, Uika?
Uika: Be'… nella mia camera.
Sakiko: In camera? Se le occorre qualcosa, manderò la cameriera.
Soyo: Cara Saki, io posso parlarti davanti a tutti, senza andare in camera. Guarda questi orecchini. Ti piacciono?
Sakiko: Sono belli.
Soyo: Diamanti.
Sakiko: Lo so. Intendevo proprio che i diamanti sono belli.
Soyo: Ora sono tuoi.
Tomori: (Perché buttare soldi in mare?)
Sakiko: Perché vuoi regalarmeli?
Uika: Un bel regalo. Peccato che Sakiko ne abbia già un paio migliore.
Soyo: Sono l'ultimo modello. Accettali, cara.
Tomori: (Follia.)
Sakiko: Non posso… costano troppo…
Soyo: Rifiutarli sarebbe un'offesa.
Sakiko: Va bene… per non contrariarla, non mi resta che accettare.
Uika: Un gran regalo, dottoressa Nagasaki. Soltanto per appagare la tua vanità. Saki, noi dovremmo parlare in privato, guardandoci negli occhi.
Sakiko: Verrò, se nessun altro ha bisogno di me.
Tomori: Locandiera. La fantasia delle lenzuola mi ferisce gli occhi. Non è di mio gusto. Cambiale subito o oggi me ne vado.
Sakiko: Le troverò certamente lenzuola migliori, ma la prego di dare ordini con un minimo di cortesia.
Tomori: Ho già speso i soldi. Non intendo spendere anche la cortesia.
Soyo: La perdoni. Ha sempre avuto un carattere strano.
Tomori: Non ho bisogno del suo perdono.
Sakiko: Perché trattarmi così? Che male le ho fatto, dottoressa Takamatsu?
Tomori: Basta, non provarci con me. Cambia le lenzuola. Manderò qualcuno a controllare. Signore, vi saluto.
Sakiko: Che maleducazione! Mai vista una persona così.
Soyo: Non arrabbiarti, Saki. Non tutte apprezzano il tuo fascino.
Sakiko: Sono stufa di quell'arroganza. La caccerei subito!
Uika: Se vuoi, la metto fuori io.
Soyo: Ti rimborso tutte le camere perdute. Ancora meglio, manda via anche la dottoressa qui accanto. Pago anche per lei.
Sakiko: Grazie a entrambe, ma mi sto solo sfogando. So risolvere da sola queste piccolezze. Alla mia locanda non mancano mai ospiti.
Mutsumi: Maestra, la cercano.
Soyo: Chi?
Mutsumi: Una stilista di alto livello. (Piano.) Saki, non esagerare.
Soyo: Ah, sì. Mi porta dei gioielli da vedere. Saki, vorrei aggiungere qualcosa agli orecchini.
Sakiko: Non serve… Soyo…
Soyo: Queste cose ti si addicono. Per me è una spesa da niente. Vado a vedere i gioielli. A dopo, Saki.
Uika: (Quella detestabile laureata con i suoi sporchi soldi.)
Sakiko: La dottoressa Nagasaki spende davvero troppo.
Uika: Chi ha quattro soldi fa così. Li ostenta per vanità. Ne ho viste tante.
Sakiko: Lo capisco.
Uika: Credono di conquistare una come te con qualche regalo.
Sakiko: Accettare doni non fa male.
Uika: Se te ne facessi di continuo, sarebbe un'offesa.
Sakiko: Naturalmente. Lei non mi ha mai offesa.
Uika: Se posso fare qualcosa, devi soltanto chiedere.
Sakiko: Prima dovrei sapere che cosa sai fare.
Uika: Ehm…
Sakiko: Comunque grazie, Uika.
Uika: Quasi mi pento di avere studiato tanto.
Sakiko: Perché?
Uika: A volte vorrei essere come Nagasaki… (Piano.) Se allora mi fossi decisa a cercarti a Tokyo…
Sakiko: Per i suoi soldi?
Uika: Quei soldi non valgono niente. Se fossi una persona ridicola come lei…
Sakiko: Che faresti?
Uika: Basta! Ti chiederei di sposarmi!
Sakiko: Che cosa ha detto? Quella dottoressa Misumi vorrebbe sposarmi? Anche volendo, c'è un piccolo problema. Io non voglio concedermi a lei. Mi piacciono i disegni triangolari… ma Misumi? Troppo astratta, non so a che serva. Non ho tempo per assecondare quel suo pesante autocompiacimento.
Sakiko: Tutte si innamorano di me e mi fanno la corte. Gestirle ogni giorno è già faticoso. E questa Takamatsu, fredda come un pinguino, mi tratta così? È la prima a detestarmi tanto. Non pretendo che tutte mi amino. Ma con quale diritto ignora con quella freddezza scontata il decoro che mi sforzo tanto di mantenere?
Sakiko: Odia i sentimenti? L'amore? Poveretta. Ha soltanto paura dei legami e si nasconde nel guscio della ragione. Ma li incontrerà. Certamente. Chissà, forse li ha già incontrati. Adesso sono curiosa di lei. Voglio vedere se saprà restare così gelida.
Sakiko: Il sapere non mi interessa. La ricchezza sì e no. Il mio piacere più grande… è vederle servirmi, desiderarmi, impazzire per me, lasciarsi manovrare. Sposarmi? Mai pensato. Non ho bisogno di nessuno. Se volessi sposarmi, perché non sarei tornata dai Togawa? Vivo dignitosamente da sola e mi godo la libertà. Posso concedere qualche breve sogno, ma non affiderò il mio cuore a nessuno.
Sakiko: Voglio divertirmi con loro. Userò ogni mezzo per lacerare e infrangere quel cuore che si crede invincibile… Se il destino mi ha assegnato questo ruolo, recitate pure nel mio spettacolo.
Mutsumi: Saki…
Sakiko: Che c'è?
Mutsumi: In corridoio, un'ospite vuole cambiare le lenzuola.
Sakiko: Lo so, l'ha detto anche a me.
Mutsumi: Lasciale alla porta, gliele porto io.
Sakiko: Non serve. Ci vado da sola.
Mutsumi: Tu, Saki?
Sakiko: Sì.
Mutsumi: Quest'ospite ti sta molto a cuore.
Sakiko: Tutti gli ospiti contano. Tu fai il tuo lavoro.
Mutsumi: (Continua a tenermi sulle spine…)
Sakiko: (Devo darle un contentino, o perché resterebbe qui volentieri?)
Mutsumi: Ho sempre servito io gli ospiti.
Sakiko: Con loro sei troppo fredda.
Mutsumi: Tu sei troppo gentile.
Sakiko: So quel che faccio. Non mi servono consigli.
Mutsumi: … Trovati un'altra cameriera.
Sakiko: Mutsumi? Mi detesti, adesso?
Mutsumi: Ricordi quello che ci disse zio Kiyotsugu prima di morire?
Sakiko: Certamente. Ricordo ogni mia promessa.
Mutsumi: Non voglio che tu serva lei.
Sakiko: Come mi consideri? Stupida? Frivola? Dissoluta? Credi che mi piaccia correre avanti e indietro e forzare sorrisi? È per il nostro interesse e per il nome della locanda. Non dipendo da quei regali. Quanto a una compagna, ne basta una, e io ce l'ho già. Quando vorrò sposarmi… ricordo le parole di mio padre… Chi mi ha offerto il cuore non resterà delusa. Conosco la gratitudine e la dedizione. Ma nessuno mi capisce… Se almeno tu potessi, Mutsumi.
Mutsumi: Non ti capisco, Saki. Un momento sembra che mi ami, quello dopo no. Io ti amo. Voglio che tu viva meglio. Per questo lavoro qui… Forse dovrei davvero chiudere un occhio. Per fortuna gli ospiti vanno e vengono. Solo io posso restarle accanto a lungo.
Mutsumi: Maestra, una lettera.
Tomori: Un Earl Grey, con le foglie migliori.
Mutsumi: Arriva subito.
(Tomori apre la lettera e legge.)
Tomori: Tokyo, aprile 2030. Gentile Tomori Takamatsu, sono l'arrangiatrice che ha collaborato con lei l'ultima volta. Esiste? Non ricordo. La nostra profonda amicizia mi spinge a portarle una buona notizia. Interessante. So che ha ventisei anni ed è ancora nubile; vorrei presentarle mia cugina, Mana Sumita. Ha vinto cinque volte il concorso nazionale di canto amatoriale e ha ereditato una fortuna. Spero che possiate…
(Strappa la lettera.)
Tomori: Risparmiati la fatica. Che m'importa dei titoli e dell'eredità? Da sola posso vivere con poco. Con una compagna, i soldi non bastano mai. Piuttosto che sposarmi, resterei un pinguino puzzolente per tutta la vita.
(Compare Uika.)
Uika: Posso sedermi?
Tomori: Certo, accomodati.
Uika: Almeno noi possiamo parlarci apertamente… Quella laureata da quattro soldi come potrebbe partecipare?
Tomori: Io ho soltanto una triennale.
Uika: Meglio di una magistrale presa in un anno.
Tomori: Un po' di rispetto, dottoressa Misumi.
Uika: Mi conosci. Sono cortese con tutti. Soltanto lei è insopportabile.
Tomori: Litigate perché amate la stessa persona. Noi faremmo meglio a tenerci lontane da una come lei. Non ne vale la pena.
Uika: No… il fascino di Saki non ha pari.
Tomori: Sei perduta. Sempre gli stessi trucchi: parole dolci, un po' di seduzione, e perdi la testa? Perché ti importa tanto dell'amore? Desiderio carnale? Ecco perché ancora non pubblichi su una delle quattro grandi riviste.
Uika: Basta! Va bene, penso parecchio a lei… Ma ciò che mi preoccupa davvero è che dopo mesi non ho ancora notizie del mio articolo.
Tomori: …
Uika: La fatica cambia così poco…
(Mutsumi posa davanti a loro un Earl Grey.)
Tomori: Scusa, non ne ho ordinato uno per te… Portane uno uguale anche a quest'ospite.
Mutsumi: Oggi quelle foglie sono finite.
Tomori: Se non ti dispiace, questa tazza…
(Uika la prende e beve.)
Tomori: Ehm… (La beve davvero… E io?)
Uika: Ho preparato un manuale. L'editore ha promesso… (Beve.) …due milioni di yen di compenso. (Beve ancora.)
Tomori: Ottimo.
Uika: Ma il termine è passato… (Beve.) …e non mi ha pagato. Quindi il problema… (Beve.) Il problema è… (Finisce il tè.) Ora sono un po' a corto, perciò…
Tomori: Be'… magari il pagamento arriva fra qualche giorno.
Uika: Sai quanto conti la parola per gente come noi. Ho bisogno urgente di soldi…
Tomori: Ah… mi dispiace… (Come ne esco?)
Uika: Mi faresti questo piccolo favore?
Tomori: Ahaha… Uika, se avessi i soldi, molto volentieri… Anch'io aspetto i diritti.
Uika: Non mi inganni. Hai appena ordinato quel tè. Costa parecchio.
Tomori: Va bene. Questo è tutto quel che ho.
(Apre il portafoglio: centomila yen e alcune monete.)
Uika: Centomila.
Tomori: Sono gli ultimi soldi…
Uika: Prestameli, allora.
Tomori: E dopo come faccio?
Uika: Non temere. Te li restituisco.
Tomori: Va bene…
(Tomori le consegna i soldi.)
Uika: Vado. Ci vediamo a pranzo.
Tomori: … Prima si vanta serenamente dei due milioni, poi esulta per i miei centomila. Meglio se non li restituisce: almeno non mi disturberà più. È una piccola somma, dopotutto.
(Nota la tazza vuota.)
Tomori: E il tè non è nemmeno pagato… Che maleducata.
Sakiko: Tomori, posso entrare?
Tomori: Tomori? Che vuoi?
Sakiko: Ti ho portato lenzuola migliori.
Tomori: Sul tavolo, grazie.
Sakiko: Questa fantasia ti piacerà.
Tomori: Che cos'è?
Sakiko: Lenzuola con pinguini, in edizione limitata, dell'acquario qui vicino.
Tomori: Non serviva spendere tanto. Bastava qualcosa di un po' meglio.
Sakiko: Ho anche trovato un pezzo di marmo. Guarda.
Tomori: Basta con queste lusinghe. Dove ti sei informata?
Sakiko: (È ancora in guardia.) Che cosa vuoi per pranzo?
Tomori: Qualunque cosa.
Sakiko: Vorrei conoscere i tuoi gusti, per prepararmi.
Tomori: Lo dirò alla cameriera.
Sakiko: Mutsumi non è attenta quanto me a queste cose. Se vuoi qualcosa di speciale, dimmelo.
Tomori: Grazie, ma non provare con me i metodi che usi con quelle due.
Sakiko: Sono loro a innamorarsi troppo facilmente. Io lavoro soltanto. Le assecondo per conservare la clientela.
Tomori: Abbastanza onesta.
(Sakiko posa le lenzuola e prende un quaderno.)
Sakiko: Questo quaderno… che nostalgia. Da piccola usavo anch'io questa serie.
Tomori: Mettilo giù. Frugare nelle cose altrui è maleducazione.
Sakiko: Voler… diventare il canto di un essere umano? L'hai scritto tu? «Anche se ho fatto amicizia come tutti…» «Anche se sono insieme agli altri…» Sono testi di canzoni?
Tomori: Sì…
Tomori: (Perché mi porta qui?) Che posto è?
Sakiko: La mia stanza del pianoforte. Amavo la musica, poi ho dovuto rinunciarci. Solo l'anno scorso ho risparmiato abbastanza per ricomprare un piano. Per rimediare a quel rimpianto ho ricavato una stanza nella locanda. Sarò un po' arrugginita.
(Sakiko suona e canta le parole scritte da Tomori molto tempo prima.)
Tomori: (Eri tu… La ragazza che mi fece cadere sul ponte.)
Sakiko: Grazie di avermi ascoltata. Amo la musica. Un tempo volevo anche formare un gruppo, ma…
Tomori: (Se allora avessi avuto il coraggio di invitarla a casa… Che sto pensando?)
Sakiko: Dammi la mano.
Tomori: Che vuoi fare?
(Sakiko le prende la mano.)
Sakiko: Vedi? Ora senti il mio calore. Comprendersi non è così difficile. Siamo legate le une alle altre. Scusa per il tempo che ti ho rubato. Devo tornare al lavoro. È bello parlare liberamente, senza ambiguità e complicazioni.
Tomori: Te ne vai… già? (Che cosa stai facendo? Non capisco.) Vai pure…
Sakiko: Va bene.
Tomori: Se hai tempo… passa a sederti con me…
Sakiko: Di solito non vado nelle camere degli ospiti. Tu però sei un'eccezione. Perché… mi piaci molto.
Tomori: Cosa?! Ti piaccio?
Sakiko: Nei tuoi testi sento il grido del tuo cuore. E sei l'unica che non mi guarda in modo strano. Con te mi sento al sicuro. (Tutto secondo i piani.) (Se dopo questo non mi ama entro domani, mi mangio il pianoforte.)
Tomori: …Vorrei che mi stesse lontana. Ma… le piacciono i miei primi testi. No, non andartene… È davvero speciale. Possiamo essere amiche… Sì, amiche. Non m'innamorerò di lei.
Mutsumi: Ehm… gentili ospiti? Le camere sono al terzo piano. A sinistra la sala da pranzo riservata, a destra il salotto VIP.
Nyamu: Capito… Sei una dipendente o la proprietaria?
Mutsumi: Dipendente. Chiamatemi Mutsumi. Sempre a disposizione.
Raana: (Gentili ospiti?)
Nyamu: Mutsuko?
Mutsumi: Sì?
Nyamu: Chiama la locandiera, vogliamo parlarle.
Mutsumi: Vado ad avvisarla. (Ha l'aria di Nagasaki. Sarà una dama anche lei.)
Raana: Sembra che ci sia cascata. Ti crede davvero ricca.
Nyamu: In viaggio, l'identità te la scegli. Così ti trattano bene.
Raana: Non si paga di più?
Nyamu: Tranquilla. So come farmi fare uno sconto.
Raana: Non avremo guai?
Nyamu: Davanti alla cinepresa faccio ogni giorno dame, principesse e signore gelose. Come potrebbero scoprirmi? Sul set mangiamo sempre riso alle prugne, non ne posso più. Qui il ristorante ha perfino sale riservate. Non vuoi un parfait al matcha?
Raana: Un parfait… da quanto non ne mangio… Ma quando arrivano gli altri della compagnia, ci scoprono…
Nyamu: Oggi non arrivano a Tokyo. Hanno voluto prendere il pullman.
Raana: Perché non hanno soldi.
Nyamu: Già fortunate ad aver trovato un biglietto in economica.
Raana: Per fortuna abbiamo fatto quel concerto.
Nyamu: Idea mia. Al ristorante mangia quanto vuoi.
Raana: Davvero?
Nyamu: C'è il buffet. Goditelo.
Raana: Evviva!
Mutsumi: La locandiera sta arrivando.
Nyamu: Bene.
Raana: (Nyamu recita benissimo. Presto avrò il parfait.)
Mutsumi: Devo registrare nome, provenienza e università.
Raana: Eh?
Nyamu: Anche l'università?
Mutsumi: Regola della padrona. Il trattamento VIP deve spettare solo a persone davvero colte.
Raana: (Niente parfait…?)
Nyamu: E se una inventa un nome?
Mutsumi: Scrivo quello che mi dice l'ospite.
Nyamu: Allora scrivi: Nyamu Saionji, Kyoto, dottorato all'Università Tokei.
Mutsumi: (Scrive.) E lei?
Raana: …?
(Guarda Nyamu.)
Nyamu: Soltanto nome e provenienza. Raana Minamoto, Tokyo…
Raana: Ehm… Raana Minamoto, Tokyo…
Mutsumi: (Scrive.) Università?
Raana: Università?
Mutsumi: Sì.
Raana: Ehm… (Parfait al matcha… soba…)
Mutsumi: Sì?
Raana: Università Matchasoba.
Mutsumi: Dottorato a Cambridge? Bene, non vi disturbo oltre. La locandiera sta arrivando.
Nyamu: Stavi per dire matcha e soba?
Raana: Mmh.
Nyamu: Ci hai quasi tradite.
Sakiko: (Che coppia strana.) (Quella stoffa così economica… Non sembrano ricche.) Mi permetta di baciarle la mano.
(Nyamu la porge.)
Sakiko: Anche la sua, se permette.
Raana: Eh? Non serve…
Nyamu: Le buone maniere. Porgi la mano.
Raana: Va… va bene. (Solletico.)
Sakiko: Da dove venite?
Nyamu: In aereo da Londra…
Raana: (Ride.)
Sakiko: Perché ride?
Raana: Ho… pensato a una cosa felice.
Sakiko: Nessuno vi accompagna? Solo voi due?
Nyamu: Mio marito, il professore…
Raana: (Ride.)
Nyamu: È impegnato a un convegno.
Raana: (Non riesco più a trattenermi…)
Sakiko: Bene. Siamo sole, parliamo apertamente. Avete davvero quei titoli prestigiosi?
Nyamu: Dubiti di noi?
Sakiko: Non voglio soltanto farvi ridere ancora.
Nyamu: Indovina…
Sakiko: Perché fingersi altre persone? Cerchiamo tutte di vivere. Se avete difficoltà, ditelo.
Raana: Eh? Ci ha scoperte?
Nyamu: Ehm…
Sakiko: Sì, dottoresse Saionji e Minamoto. Apprezzo la vostra ingegnosità…
Nyamu: Un po' di divertimento.
Sakiko: Mi piace la gente spiritosa. Fate come a casa vostra. Ma se arrivasse davvero qualcuno d'importante, vi chiederei di lasciare questa camera. Ne troverei una piccola e comoda.
Raana: Sì, sì. Il ristorante…
Nyamu: Se pago, voglio il trattamento dovuto.
Sakiko: La sala riservata è aperta a entrambe… Mi venga incontro, signora Saionji… Qui alloggia una colta laureata che cerca il vero amore. Vedendola, le si avvicinerà senz'altro.
Nyamu: Oh? È ricca?
Sakiko: Questo… certamente, molto.
Uika: Potreste non bloccare la porta?
Nyamu: Prego, entri.
Raana: (Mangia.)
Uika: Sono ospiti?
Sakiko: Sì, venute a dare lustro alla locanda.
Nyamu: (Sembra ricca.)
Raana: (Mangia.)
Uika: Chi sono?
Sakiko: La dottoressa Nyamu Saionji, dell'Università Tokei, e la dottoressa Raana Minamoto, di Cambridge.
Nyamu: E lei?
Uika: Dottorato a Queenston.
Nyamu: Sarà intelligentissima! Volevo andarci anch'io, ma non avevo i voti… Ho dovuto ripiegare.
Raana: (Divertente.)
Uika: Ah… troppo gentile.
Nyamu: Affatto. Avrà faticato molto per arrivare dov'è.
Uika: Infatti.
Nyamu: Posso chiamarla Uiko?
Uika: Prego. Dottoressa Saionji, qual è il suo campo?
Nyamu: Economia. Ora lavoro in un fondo di private equity.
Uika: Un futuro promettente, allora.
Raana: (Ride.)
Sakiko: (Davvero negata per le relazioni, dottoressa Misumi.) (Due lusinghe e perdi la testa.)
Raana: Una donna interessante.
Sakiko: La dottoressa Misumi è una nostra ospite di riguardo. Intelligentissima. Risolve tanti problemi.
Uika: Sì, chiedetemi pure ciò che non capite. Rispondo volentieri. Se avete problemi, le mie conoscenze possono sistemarli.
Raana: Una persona importante.
Nyamu: Da studentessa amavo discutere di scienza prendendo il tè con i professori.
Uika: Davvero? Benissimo.
(Estrae un fascio di fogli.)
Raana: Perché tanti fogli? Sono menù?
Uika: Cosa? Ci ho lavorato tutta la notte. Saki, guarda l'articolo appena finito, e l'impaginazione.
Sakiko: Sì, le lettere greche sono allineate benissimo. Che gusto, Uika.
Uika: Si intitola 『Distribuzione degli zeri della funzione zeta di Riemann nel piano complesso』.
(Dispone con cura le pagine davanti alle altre.)
Uika: Un lavoro importante. Direi da una delle quattro grandi riviste. Non avete mai visto un articolo matematico così, vero? Guardatelo bene.
Nyamu: (Tutto questo inglese mi fa girare la testa.) Ah… molto bello.
Raana: ?
Sakiko: Basta, Uika. Non metterle in difficoltà.
Uika: Saki, voglio regalartelo. L'ho fatto perfino dorare.
Sakiko: Eh?
Uika: Ho aggiunto il tuo nome fra gli autori, accanto al mio.
Sakiko: Non mi sembra giusto… Non ho contribuito.
Uika: Vorrei che lo incorniciassi in camera tua.
Sakiko: Davvero… nella mia camera…
Uika: Lietissima di servirti.
Nyamu: Che generosità.
Uika: Sono sempre così.
Sakiko: (Il suo primo regalo.)
Nyamu: Se ne intende di elettronica? Mi è caduto il telefono, devo cambiarlo. Consigli?
Uika: Certo, fra poco gliene consiglio uno.
Raana: Mangia con noi?
Uika: Certamente.
Raana: (Così paga lei.)
Soyo: Saki, ti cercavo.
Sakiko: Sto con le nuove ospiti. Signore, la dottoressa Nagasaki.
Uika: (Piano.) Mostra l'articolo a Nagasaki.
(Sakiko riprende i fogli, controvoglia.)
Soyo: Che cosa sono?
Sakiko: Il nuovo articolo della dottoressa Misumi. Dice di avermelo regalato.
Soyo: Molto bello, dottoressa.
Uika: Niente, un pensierino. Mettilo via, Saki. Non voglio farlo notare troppo. Quello che faccio non richiede pubblicità.
Sakiko: (E allora perché farmelo mostrare? Senza un soldo, ma sempre attaccata alla vanità.)
Soyo: Saki, devo dirti una cosa.
Sakiko: Dimmi.
Uika: Non piegare i fogli, li rovini.
Sakiko: Ah, scusa… Li lascio sul tavolo.
Soyo: Guarda questa collana di diamanti.
Sakiko: Bella.
Soyo: Non si abbina ai tuoi orecchini?
Sakiko: Proprio così.
Soyo: Voglio regalartela.
Sakiko: Costa troppo.
Soyo: Non riprendo mai i miei regali. Te l'ho consegnata: è tua.
Sakiko: Impossibile rifiutare. Grazie, Soyo. Uika, non la trovi raffinata?
Uika: I diamanti sono volgari. Una tassa sulla stupidità.
Soyo: Fra le cose può esserci una grande differenza. Alcune languiscono in cartelle buie, altre attirano gli sguardi su chi le possiede.
Uika: Smetti di ostentare davanti a tutti!
Soyo: Tu preferisci fare regali di nascosto?
Sakiko: (Loro litigano e io ci guadagno.)
Uika: Lasciamo perdere… Dottoresse, andiamo a mangiare.
Soyo: Non volete venire con me? Saki, fai servire il pranzo in camera mia. Voglio riceverle bene.
Uika: Hanno già un impegno.
Nyamu: Mi scusi, dottoressa Misumi… Molto volentieri, dottoressa Nagasaki.
Raana: Va bene così?
Nyamu: (Piano.) Quella coi capelli castani è più ricca.
Uika: Potremmo mangiare tutte insieme…
Soyo: Mi spiace, il tavolino ha solo tre posti.
Uika: Maledizione… Saki, conserva bene l'articolo. Vale più di quel mucchio di carbone. Io… esco.
Sakiko: Ah…
Soyo: Ti dispiace se mangio con loro?
Sakiko: Affatto. Qui puoi fare ciò che ti piace.
Soyo: Non vieni con noi?
Sakiko: Non questa volta.
Soyo: …Faccio tutto per te! Sarei felice di aiutarti anche poco. Quando ero in difficoltà mi hai aiutata tanto. Non è naturale ricambiare? Se ti dà fastidio, non prenderò più iniziative. Però… se non mi guardi di più, mi fai soffrire. Ora ho molti soldi, ho risollevato l'azienda di mia madre… Non sono più la studentessa appena laureata… Ora posso farmi carico della tua vita.
Sakiko: Che superiorità. Sgradevole… Certe mie gentilezze sono state inutili. Una regala articoli, l'altra diamanti. Cose fastidiose, ma entrambe convinte che mi piacciano. Uika pensa che basti dimostrare il proprio valore perché gli altri la guardino. Soyo si avvicina poco a poco e cerca di diventare indispensabile. Che paura.
Sakiko: Se volessi dipendere da qualcuno, almeno sceglierei chi vale di più. Ma non m'interessano né articoli né diamanti. Vedere una persona sempre nascosta nel suo guscio perdere il contegno non è male. L'altra possiede tanto, eppure teme ancora di essere abbandonata. Strana, la gente. Più fugge qualcosa, più quella cosa la raggiunge. Ciò che non si è ottenuto da giovani diventa l'unica ossessione di una vita.
Sakiko: Io invece vivrò libera: senza vincoli, senza inchinarmi al denaro né subire gli sguardi altrui. Quanto a Tomori Takamatsu… chi continua a scappare resterà forse inespugnabile. Ma appena si ferma ad ascoltare, giorno dopo giorno, finirà per cambiare.
Atto secondo
Mutsumi: Il pranzo di Tomori Takamatsu. Lo porti tu?
Taki: Lascia a me, sono la sua assistente. In realtà Tomori non è cattiva. Anni fa era molto introversa. Per adattarsi… Lasciamo perdere. Adesso prova molta ostilità verso certe persone.
Mutsumi: Davvero? Perché dirmelo? (Basta che non le piaccia Saki.)
Taki: Tomori, ti ho portato il pranzo.
Tomori: Grazie, Taki.
Taki: Ho ritirato anche gli ultimi diritti in banca.
Tomori: Che ne pensi di questo posto?
Taki: Ben gestito. La locandiera è capace.
Tomori: Piace anche a te?
Taki: No! Mi basta stare accanto a te. Però… Tomori…
Tomori: Che c'è?
Taki: Non trattare la gente troppo duramente. Ti prenderanno in odio.
Tomori: Non pensavo me lo avresti ricordato tu. Questa gente mi irrita. Starò più attenta.
Taki: Uff…
Tomori: Domani partiamo per Osaka.
Taki: L'evento non è la settimana prossima?
Tomori: Sì… Davanti a questa locandiera sono a disagio. La ragione mi consiglia di partire presto.
Mutsumi: La padrona ha preparato questo pollo. Se non le piace, le porterà del piccione.
Tomori: Mi piacciono entrambi.
Mutsumi: Chiede se Sua Eccellenza apprezza la salsa fatta da lei.
Tomori: Non posso fare a meno delle sue cure. (Assaggia.) Squisita. Dille che mi piace e ringraziala.
Mutsumi: (Cambiata in un giorno. Prima ignorava Saki.)
Tomori: Se si dedica così a tutto, questa locanda non chiuderà mai.
Mutsumi: Speriamo abbia ragione.
Tomori: Ottimo cibo, ottime lenzuola. È dolce e premurosa, non posso negarlo. Soprattutto ammiro la sua sincerità. Detesto chi impone agli altri la propria volontà fingendosi innocuo. Mi disgusta. Lei è diversa.
Taki: ! (Ci siamo.)
Mutsumi: Egregia maestra, uno spuntino preparato dalla padrona.
Tomori: Vediamo… Konpeito. I miei preferiti. Bellissimi.
Mutsumi: (Saki, fai favoritismi.)
Tomori: Premurosissima. Pagherei il doppio.
Taki: Ehm… partiamo oggi, Tomori?
Tomori: Troppo di corsa.
Taki: Però… uff…
Tomori: Non agitarti. Mi è venuta un'idea. Scriverò una canzone.
Taki: Per quel progetto?
Tomori: No, come le mie prime canzoni.
Taki: Davvero? Vuoi scriverne ancora? Che bello!
Tomori: Sembri molto felice.
Taki: Sì… perché… (Piano.) Le tue prime canzoni sembravano la voce del mio cuore.
Tomori: Cosa?
Taki: Niente. Se… hai problemi con l'arrangiamento, chiedi a me… Avrai sete. Ti compro dell'acqua al miele.
Tomori: Grazie, Taki.
Sakiko: Tomori, posso entrare?
Tomori: Chi è? Non toccare le mie cose. Posa il quaderno.
Sakiko: Scusa… volevo vedere a che cosa lavori e magari aiutarti.
Tomori: È una faccenda privata. Non riguarda la locanda.
Sakiko: Non dire così. Ho fatto molti lavori, imparando tante cose. Potrei esserti utile. «Kajikanda kokoro, furueru manazashi, sekai de…» Un testo nuovo? Non so fare molto, ma un po' di arrangiamento sì.
Tomori: Sto proprio faticando con quello, ma una mia amica…
Sakiko: Lascia che ti aiuti.
Tomori: Be'… va bene…
Sakiko: Scriviamo una canzone tutta nostra.
Tomori: Nostra…
Taki: Tomori, acqua al miele marca Teio. Dicono faccia bene alla gola… Eh? Perché sei qui? Che vuoi da Tomori?
Sakiko: E lei sarebbe?
Taki: La sua amica e assistente.
Sakiko: Ah, signorina assistente. Sto aiutando Tomori con l'arrangiamento.
Taki: Cosa? Ma… Tomori… non… io…
Tomori: Taki… scusa…
Taki: (Una capitata per strada vuole arrangiare la canzone di Tomori.) Posso vedere?
Sakiko: Prego.
(Taki prende il tablet.)
Taki: … (Impeccabile…) Il resto lo faccio io.
Sakiko: Posso rimanere qui accanto?
Tomori: Sì.
Taki: Tomori!
Tomori: La signorina Togawa non è un'estranea.
(Taki lavora all'arrangiamento.)
Taki: (Non so come continuare.)
Sakiko: In difficoltà? Forse così sarebbe meglio.
Taki: … (Come trovarsi davanti a Maki…) Tu…
Sakiko: Qualcosa non va, signorina assistente?
Taki: La canzone di Tomori… te la affido.
Sakiko: Volentieri.
Taki: Tomori, com'è l'acqua al miele?
Tomori: Buonissima. Mi è sempre piaciuta la loro. Vuoi assaggiare?
Taki: (La cannuccia usata da Tomori… Se bevessi…) (No, non devo pensarci. Non approfitto delle persone.) Ho già bevuto fuori.
Tomori: Che succede?
Sakiko: Che commozione… L'hai scritto davvero tu?
Tomori: Sì. Signorina Togawa…
Sakiko: Chiamami Sakiko.
Tomori: Sakiko… Hai fatto un arrangiamento così bello. Avrai sete. Taki…
Taki: …
Sakiko: Non disturbiamo l'assistente. Se non ti dispiace, posso bere dal tuo?
Taki: Cosa?!
Tomori: Non mi dispiace.
(Sorridendo, Sakiko prende il bicchiere e beve naturalmente dalla cannuccia.)
Taki: (Nemmeno io ho mai…)
Sakiko: Con la tua dolcezza, anche questa bevanda è ancora più dolce.
Tomori: In piedi ti stancherai. Vuoi… sederti accanto a me? Guardiamo lo spartito insieme. Taki, porti una sedia a Sakiko?
Taki: Tomori?! Quando scrivi odi avere gente vicina!
Tomori: Lei è diversa.
Taki: …Se lo vuoi tu.
Sakiko: Un onore sedermi accanto a te.
Taki: (Piano.) Che parlantina…
(Sakiko si siede. Tomori guarda fuori dalla finestra, poco naturalmente. Taki, che la osserva da anni, riconosce subito il suo malumore.)
Tomori: Taki, un altro favore?
Taki: (Mandarla via?) Sì! Dimmi.
Tomori: Passi dalla signorina Yahata a prendere il vecchio quaderno blu? Voglio consultare delle bozze scartate.
Taki: Ma… ci vuole almeno un'ora fra andata e ritorno…
Tomori: Ti prego.
Taki: …Va bene. (Questa qui… non va.)
Tomori: Sakiko.
Sakiko: Dimmi.
Tomori: Vorrei dirti qualcosa. Potresti stupirti.
Sakiko: Ti ascolto.
Tomori: Fatico sempre a stare con gli altri. Mi trovano strana, cupa. Molti cercano di cambiarmi a forza… Tu sei la prima con cui parlare non costa fatica, anzi mi rassicura. E… e… (Piano.) Sei calda come il sole di primavera…
Sakiko: Ah…
Tomori: Perché sospiri?
Sakiko: Sono una persona normale. A volte mi faccio… illusioni. In verità, questa intesa dell'anima non l'ho mai sentita con altre ospiti. Il tuo cuore e il mio sembrano risuonare insieme. Capisco chiaramente ciò che provi.
Tomori: Davvero?
Sakiko: Ma ho un po' paura.
Tomori: Paura?
Sakiko: Se cerchi soltanto un momento d'ispirazione, se ti diverti con una locandiera come me… Finita la canzone, te ne andrai. Io forse non ritroverò più la serenità. Se è così, sarà meglio non avvicinarmi più fin da ora.
Tomori: No! Non sono così superficiale. Prendo sul serio la canzone… e te. Tu… (Formeresti un gruppo con me per tutta la vita?)
Sakiko: Ho capito. Sei così gentile. Per questa nostra rara intesa… ascoltiamo insieme la demo completa?
(Le offre un auricolare.)
Tomori: Sì…
Uika: Permesso. C'è qualcuno?
Tomori: (Seccata.) Che c'è, dottoressa Misumi?
Uika: Scusa… la porta era socchiusa. Ho bussato più volte, nessuna risposta. Pensavo non ci fosse nessuno e sono entrata. Ah, c'è anche Saki.
Sakiko: Buon pomeriggio, Uika. Se non c'è altro, posso andare…
Tomori: Aspetta. Non ti ho invitata a entrare.
Uika: Scusa, non essere così formale. Credevo fossi qui sola. Non sapevo che ci fosse Saki.
Sakiko: Assistevo Tomori. Mi ha vista stanca e mi ha offerto acqua al miele per la gola.
Uika: Quel… bicchiere?
Sakiko: Ehm… sì. Se ne vuoi, te ne compro uno.
Uika: Non disturbarti. Se non vi dispiace, basta questo. Il miele va assaporato per alleviare la stanchezza.
(Uika gusta con cura la bevanda.)
Tomori: (Speriamo che nessuna abbia il raffreddore.) Vuoi del pollo?
Uika: Pollo?
Tomori: Sì.
Uika: No… ho già mangiato fuori.
Sakiko: L'ho cucinato io apposta.
Uika: Ah… se l'hai fatto tu, mi è venuta fame.
(Prende il piatto a Tomori e si avventa sul pollo.)
Sakiko: Se non c'è altro, vado.
Uika: Saki! Puoi restare ancora un po'?
Sakiko: Ho molto lavoro, e Tomori…
Uika: Può restare?
Tomori: Perché?
Uika: Ho portato una bevanda rara. Vorrei farvela assaggiare. Mai provata una bontà simile.
Tomori: Va bene. Se lo chiede la dottoressa, resta.
Sakiko: La dottoressa mi lascerà andare.
Uika: Non vuoi assaggiare?
Sakiko: La prossima volta, senz'altro.
Tomori: …Resta.
Sakiko: È un ordine?
Tomori: Ti ho detto di restare.
Sakiko: Come desidera.
Tomori: (Perché batte così forte il cuore…?)
Uika: Che buona questa salsa.
Tomori: (Piano.) Se nota quanto siamo vicine, sarà gelosa.
Sakiko: (Piano.) Non m'importa di lei.
(Uika beve ancora dalla cannuccia.)
Tomori: Com'è?
Uika: A dire il vero, l'acqua al miele è mediocre. Troppo dolce.
(Estrae una boccetta.)
Uika: Douzhi di Pechino. Una prelibatezza rara.
Sakiko: Una boccetta così piccola, si sentirà appena.
Uika: Va gustato goccia a goccia, come un olio essenziale.
(Prende dei bicchieri.)
Uika: Troppo grandi. Ce ne sono di più piccoli?
Sakiko: A me basterebbe annusarlo.
(Trova tre bicchierini minuscoli e versa un po' per ciascuna.)
Uika: Nettare divino. (Beve.)
(Tomori manda giù tutto, a fatica.)
Tomori: (Piano.) Che ne pensi di questa brodaglia?
Sakiko: (Piano.) Peggio dell'acqua dei piatti.
Tomori: Freschissimo. Squisito.
Sakiko: Io non so fingere, quindi perdoni la franchezza. È orribile. Non posso dire il contrario. Ammiro chi sa recitare, però… se una persona si sforza di fingere anche per una sciocchezza, quanta verità c'è nella sua solita freddezza e fermezza?
Tomori: !
Uika: Saki… peccato che non l'apprezzi. È preparato facendo sobbollire il liquido fermentato dei fagioli mungo. Grigioverde, dal sapore corposo… ma l'odore può disturbare. Sono stata poco attenta. Se non ti piace, riporto via la mezza bottiglia rimasta.
Sakiko: (Piano.) Hai sentito la spiegazione?
Tomori: (Piano.) Io non lo farei.
Sakiko: (Piano.) Il suo pregio è disprezzare gli altri.
Tomori: (Piano.) Il tuo è conquistarli.
Sakiko: (Piano.) Non tutti.
Tomori: (Piano.) Tutti.
Uika: Tu alla porta. Ti ho vista da un pezzo. Entra.
Mutsumi: ! Sì… maestra?
Uika: Non dovrei tenermi questa bontà. Portane alla dottoressa Nagasaki da parte mia.
Mutsumi: Sì.
Mutsumi: La dottoressa Nagasaki ringrazia per la brodaglia e le manda una bottiglia di vino.
Uika: …Che significa? Mi disprezza? Chi vuole il suo vino? Maleducata! Vuole sempre sovrastarmi… mi provoca, vuole farmi perdere il contegno… Uffa!
(Esce furibonda.)
Tomori: Impazzita.
Sakiko: E ha dimenticato il vino e il prezioso douzhi. Ha perso la testa davvero.
Tomori: Sei tu che l'hai fatta impazzire.
Sakiko: Davvero? Sono una persona capace di far impazzire gli altri?
Tomori: Sì… proprio tu…
Sakiko: Vorrei andare, Tomori…
Tomori: Ferma!
Sakiko: Scusami, ho tante cose da fare.
Tomori: Aspetta! Ascolta!
Sakiko: Mi spiace.
Tomori: Fermati!
Sakiko: Lasciami la mano.
Tomori: …
Sakiko: Che cosa vuoi?
Tomori: Potremmo… ancora… bere… un bicchiere. Sì, ancora un bicchiere di vino insieme.
Sakiko: Accetto volentieri. Ma è tardi… dovrò andarmene presto.
Tomori: Siediti, allora.
Sakiko: Rimango in piedi.
Tomori: Saki… prendi.
Sakiko: Detesto l'alcol, in realtà. Una cosa che corrompe… Ma nella vita bisogna affrontare ciò che si detesta. E poi lo desideri tu.
(Beve il vino d'un fiato.)
Tomori: Saki… che cosa pensi davvero di me?
Sakiko: Sogno il tuo stesso sogno. Però…
Tomori: Però?
(Lascia sospesa l'ultima parola e si allontana.)
Tomori: …Saki. Il cuore batte tanto… Ma se non mi amasse, che avrei da obiettare? Che c'entro io? Sakiko… Però? Però che cosa? Perché non parla chiaro? Affetto? Disgusto? Un brutto scherzo? Perché non risponde?
(Si alza inquieta, poi si risiede. Apre la finestra: il vento ulula e la pioggia le colpisce il viso, schiarendole un po' la mente.)
Tomori: Togawa… che paura… Devo andarmene…
Uika: Luci spente?
(Le luci fuori si affievoliscono. Tutto si fa silenzioso.)
Uika: Saki…
(Tira fuori i ritratti che si facevano da piccole.)
Uika: Sarà rimasto un po' del suo profumo di vent'anni fa.
(Avvicina la carta al naso. Un lieve odore di muffa si mescola a quello pungente dei pastelli: una delusione, rispetto al profumo lontano del ricordo.)
Uika: …
(Estrae la cannuccia toccata dalle labbra di Sakiko. Sfiorandola con la lingua, le sembra che conservi una lieve dolcezza di lei.)
Uika: Saki…
Soyo: La dottoressa Misumi è interessante. Il titolo è vero, ha faticato. Ma dopo tanto studio non trova un lavoro decente. Come investimento, un disastro. Non ha nemmeno ripagato i prestiti universitari. Fatica a vivere, ma resta aggrappata alla locanda. Vuole mantenere il decoro, almeno sembrare una persona riuscita.
Nyamu: Si vede. Vuole ostentare senza averne i mezzi. Regala un fascio di fogli e vuole farlo sapere a tutti.
Soyo: Appunto… Farebbe bene a recitare con voi.
Raana: Divertente.
Nyamu: Nella compagnia c'è chi fa proprio questi ruoli.
Soyo: Continuate a fingere davanti a lei.
Nyamu: Naturalmente. Ma Raana scoppia sempre a ridere.
Raana: Fa troppo ridere.
Soyo: Parliamo d'altro. Il mio cuore appartiene già a qualcuna.
Nyamu: Oh?
Soyo: Alla locandiera.
Nyamu: Ah, che gran dama. Mi stupisce che ti piaccia quella lì. Non hai di meglio davanti? Noi, per esempio.
Raana: ???
Soyo: Ah… No, grazie. Affettuose oggi, domani sparite con i soldi.
Nyamu: Che male c'è in una cosa veloce, se entrambe vogliono? Almeno non ti ridurremmo sul lastrico come lei.
Soyo: Sono seria. La amo.
Nyamu: Che ha di tanto bello?
Soyo: Troppo da raccontare.
Nyamu: Il viso, immagino. Si vede sotto tutto quel trucco.
Soyo: Intelligenza, bontà, fascino.
Nyamu: Meglio di noi? Quella locandiera vestita da poveraccia?
Soyo: Mi piace Saki. E pulisciti la bocca, o facciamo finta di non esserci mai viste e scordati il pranzo.
Raana: !!! Saki è la dea Shizuwis! Un angelo in terra!
Soyo: Molto meglio.
Anon: Soyorin! Eccoti!
Soyo: Eh?
Anon: Ti cerco da tanto. Mangi senza chiamarmi!
Nyamu: Chi è?
Anon: Anon Chihaya.
Soyo: Fondatrice di ANONTOKYO e di ANONYMOUS.
Nyamu: Cosa?! L'azienda di moda! E quella famosa casa discografica?
Anon: Ehehe…
Soyo: Siediti, Anon. C'è ancora un posto. Nyamu Saionji e Raana Minamoto.
Anon: Eh? Nomi importanti. Per chi erano i gioielli? Soyorin ha una persona nel cuore? Sospetto… Decidi di restare qui, mi commissioni gioielli per la prima volta… E mangi con persone importanti, proprio tu che le detesti. (Perché questa Nyamu Saionji assomiglia tanto a Nyamuchi, che guardavo una volta?)
Soyo: Avete visto la persona appena passata?
Anon: Quella coi capelli grigi?
Soyo: Sì. Detesta l'amore.
Nyamu: Pazza.
Anon: Qualcuno l'avrà ferita.
Soyo: No. Ho collaborato con lei. Non ha mai avuto una relazione. Ignora perfino l'assistente che le vuole bene. Disdegna persino Saki.
Anon: (Saki?)
Nyamu: Io la conquisterei.
Soyo: Per divertimento… Se riuscite a farla innamorare, vi compro qualsiasi regalo.
Raana: Sembra divertente.
Nyamu: Un passatempo prima dell'arrivo delle altre.
Anon: Eh? Devo sedurla anch'io?
Soyo: Sì. Anche se dubito che ce la farete.
Nyamu: Ci sottovaluti. Non avrò il fascino della locandiera, ma esperienza ne ho.
Soyo: Mutsumi, vieni.
Mutsumi: Sì, maestra?
Soyo: Chiama la laureata. Una questione urgente.
Mutsumi: Non è in camera.
Soyo: Sarà verso la cucina. (A infastidire Saki.)
Nyamu: A proposito, la dottoressa voleva aiutarmi con un telefono nuovo. Non credo succederà.
Soyo: Sciocchezze. Sceglilo e te lo compro.
Raana: Mi ha promesso un anno di parfait al matcha.
Soyo: Ti faccio una tessera per mangiare. Avvicinandovi alla laureata, mantenete contegno e buone maniere: per cortesia dovrà rispondere. Se capisce le intenzioni, scappa.
Raana: Come si chiama?
Soyo: Tomori Takamatsu, famosa produttrice musicale. L'assistente è Taki Shiina.
Nyamu: Ricca?
Soyo: Molto.
Anon: Ah… ehm…
Soyo: Non vuoi giocare, Anon? Un premio se riesci, nessuna punizione se fallisci.
Anon: Va bene. Accetto la sfida.
Nyamu: Lascia fare a noi.
Tomori: Dottoressa Nagasaki, mi cercava?
Soyo: Sì, scusi il disturbo. Grazie di essere venuta.
Tomori: Perché?
Soyo: La cercano queste due signore.
Tomori: Ho una cosa urgente.
Nyamu: Egregia dottoressa, non vogliamo disturbarla. Due parole, la prego.
Tomori: Scusate, un'altra volta.
Raana: Poche parole. Per favore…
Nyamu: Un momento non fa male.
Soyo: Non vorrà abbandonarle.
Tomori: (Soyo Nagasaki… che vuoi fare?) Va bene… Che volete?
Nyamu: Sei di Tokyo?
Tomori: Sì.
Raana: Hai parenti o amici qui?
Tomori: Entrambi.
Anon: Ehm… dottoressa Takamatsu. (Così familiare… Ci siamo viste tanto tempo fa?)
Nyamu: Parlo io… Sai…
Tomori: Basta! Andatevene! Ho fretta davvero.
Soyo: Forse la mia presenza vi mette a disagio. Vi lascio.
Tomori: Aspetta! Puoi restare…
Soyo: Ho finito il mio compito. Divertitevi.
Nyamu: Siediti.
Tomori: Non voglio, grazie.
Nyamu: Così scortese?
Tomori: Basta indovinelli. Che volete?
Nyamu: Ah… siamo in difficoltà…
Tomori: Che è successo?
Nyamu: In viaggio, i compagni ci hanno abbandonate e portato via bagagli e denaro. Ci siamo sostenute a vicenda, ma oggi abbiamo finito l'ultimo soldo.
Tomori: Oh? Abbandonate?
Anon: Ah… è vero.
Tomori: Davvero? Guardatemi negli occhi. È tutto vero?
Nyamu: (Piano.) Non riesco a inventare altro…
Raana: Che donna spaventosa.
Tomori: Allora vi saluto.
Nyamu: Aspetta! Ci tratti così? Sembri colta. Non conosci il rispetto?
Tomori: Che c'entrate con me? Mi interessa la mia tranquillità. Non mi piace studiare queste falsità fra persone.
Anon: Ehm… non siamo state abbandonate.
Tomori: (Seccata.) No?
Nyamu: Era… uno scherzo.
Tomori: Bene. Scherzo finito.
Nyamu: Aspetta. Rimani ancora.
Tomori: Ho detto che ho fretta.
Nyamu: Non ti mangiamo. E poi non vuoi che si sappia di questo dialogo, vero? Ho registrato tutto. Se il pubblico sapesse com'è in privato la celebre musicista Tomori Takamatsu… che penserebbe?
Tomori: Fai pure.
Nyamu: So che detesti l'amore e i rapporti umani.
Tomori: Bene.
Nyamu: Siamo attrici, in realtà.
Anon: Ah…
Tomori: Attrici… So che recitate sul palco e nella vita.
Raana: Nella vita no.
Tomori: Oh? Questa sarebbe la vostra natura sincera?
Anon: Dottoressa Takamatsu…
Tomori: Basta fingere. Non mostratemi quella faccia falsa. Mi disgusta!
Nyamu: Come osi? Mi hai ferita!
Tomori: Non darti tanta importanza. Qui è uguale, con o senza di te.
(Si separano scontentate.)
Tomori: Finalmente libera. Pensavano di intrappolarmi con quei trucchi? Dirò a Taki di badare alla reputazione… Potevo ignorarle e andarmene subito. Ma persone così è meglio umiliarle. Però… Saki… forse la amo davvero… No. L'amore non è accettabile. Potrebbe essere una trappola. Non devo fidarmi. Davanti a lei, però, perdo ogni controllo… Devo partire. Domani. No, domani è ancora rischioso…
Taki: Tomori…
Tomori: Ah… sei tornata. Scusa per prima. Non so perché ti ho mandata via.
Taki: Non importa. Ti cerca una certa Uika Misumi.
Tomori: Che vuole ancora? Non mi porterà via un altro soldo. Aspetti pure, si annoierà. Paghiamo e partiamo.
Taki: Va bene.
Tomori: Prepariamo i bagagli insieme. Non dirlo a Misumi.
Taki: Ci vedrà uscire. Che succede con lei?
Tomori: Cerca soldi. Lasciamola perdere.
Taki: Vado a prepararmi.
Tomori: Stranamente mi dispiace partire. Restando, però, sarebbe peggio. Sakiko Togawa… che donna pericolosa… Meglio partire presto.
Mutsumi: Vuole pagare?
Tomori: Sì. È pronto?
Mutsumi: Lo calcola la padrona. Un momento.
Tomori: Di persona?
Mutsumi: Sì. Fa tutto lei. Teneva già i conti quando c'era il signor Kiyotsugu.
Tomori: (Davvero capace.)
Mutsumi: Parte già?
Tomori: Non posso evitarlo. Gli impegni.
Mutsumi: Le porto il conto in camera o paga qui?
Tomori: Qui… Misumi si è impadronita della mia camera.
Mutsumi: … Non mi piace molto.
Tomori: Perché?
Mutsumi: Fa la corte a Saki. Fastidiosa, le sta sempre appiccicata.
Tomori: Sei molto vicina alla locandiera.
Mutsumi: Amiche d'infanzia… Io e Saki siamo legate per tutta la vita.
Tomori: Basta! Il conto!
Mutsumi: Ehm… arriva.
Tomori: Tutte amano Saki. Anche io… Ma andrò lontano. Non lascerò che questa forza misteriosa mi controlli. Eh? Mi sembra… Saki? Che vuole? Un foglio… il mio conto. È ora di regolare i nostri conti, una volta per tutte… Che faccio?
Sakiko: Tomori.
Tomori: Che c'è, Saki?
Sakiko: Scusami. Non riesco a controllarmi.
Tomori: Avvicinati.
Sakiko: Ho preparato il conto.
Tomori: Dammelo.
(Sakiko si asciuga le lacrime.)
Sakiko: Ecco.
Tomori: …Perché piangi?
Sakiko: Niente. Il fumo negli occhi.
Tomori: Il fumo… impossibile… Quanto pago?
Sakiko: Cinquantamila yen.
Tomori: Quattro giorni… solo cinquantamila?
Sakiko: Questo è il conto.
Tomori: E… quei due piatti?
Sakiko: Li offro io. Non si pagano.
Tomori: Un regalo… a me?
(Sakiko scoppia a piangere.)
Sakiko: Accettali. Un piccolo pensiero…
Tomori: Saki… che succede?
Sakiko: Non so più nemmeno io… se queste lacrime… siano ancora per il fumo.
Tomori: Non voglio che le tue attenzioni per me ti facciano soffrire.
Sakiko: Per te lo faccio volentieri.
Tomori: (No… devo andare! Ora!) Prendi, duecentomila. Tieni il resto. Saki, fallo per me… perdonami…
(Sakiko cade svenuta.)
Tomori: Saki! Non vuole che parta? Forse… mi ama? Ma è così presto… E perché sarebbe impossibile? Non la amo anch'io? Che faccio… Sì… respiro e battito… fino all'arrivo del medico.
Sakiko: (Tutto secondo i piani.) (Ho parecchie armi.) (La più efficace: lacrime e uno svenimento per la troppa emozione.)
(Le palpebre tremano. Tomori si illumina.)
Sakiko: To… mori?
Tomori: Sono qui. Non parto più, per ora.
(Sakiko sviene ancora.)
Tomori: Saki… di nuovo.
Taki: Tutto pronto. Partiamo, Tomori.
Tomori: Restiamo.
Taki: Ma…
Tomori: Rimetti a posto i bagagli.
Taki: Quella Togawa? Lo sapevo… Finge di svenire fra le tue braccia… Osa ammaliarti…
Tomori: Taki! Basta pettegolezzi. È svenuta. Porti dell'acqua? Deve riposare.
Taki: Tomori! Tu… uff…
Uika: Dottoressa Takamatsu?
Soyo: Eh?
Uika: Saki! Perché è fra le tue braccia?
Soyo: Una spiegazione, Tomori Takamatsu?
Tomori: …
(Le ignora, fissando Sakiko che riprende lentamente conoscenza.)
Sakiko: Tomori… meno male…
Uika: Lascia la mia Saki!
Soyo: Non detestavi l'amore? Perché ora non la lasci?
Tomori: Via…
Uika: Non mi porterai via Saki!
(Uika grida e si lancia avanti. Taki arriva e la blocca.)
Taki: Che vuoi fare a Tomori?
Soyo: Ecco quanto vali. Predichi bene e rubi di nascosto. Hai paura di competere apertamente?
Taki: Stai insultando Tomori? Tutte lontane da lei!
Sakiko: (Tomori, sto vincendo. Ho conquistato il tuo cuore.) (Un ultimo passo e potrò proclamare la vittoria.)
Atto terzo
Sakiko: Il divertimento è finito. Ora penso alla locanda. Devo stirare prima che i vestiti siano completamente asciutti. Mutsumi, vieni.
Mutsumi: Eccomi.
Sakiko: Portami il ferro.
Mutsumi: Sì.
Sakiko: Scusa, ti disturbo ancora.
Mutsumi: Non importa.
Sakiko: Aspetta, ascolta… So che non hai l'obbligo di restare, e so che lo fai per me. E io… lascia perdere. Vai.
Mutsumi: Per te farei tutto… Ma… è inutile…
Sakiko: Perché? Sono forse ingrata?
Mutsumi: Ti piacciono loro più di me…
Sakiko: Sciocca. Ho ragioni che non posso dire. Portami il ferro.
Mutsumi: Ma ho visto tutto…
Sakiko: Basta. Taci.
Mutsumi: …
Sakiko: Vai a prenderlo.
Mutsumi: Lo farò. Ma non ancora per molto.
(Esce.)
Sakiko: Le devo delle scuse. Forse potremmo fissare la data…
Mutsumi: ! Che hai detto?
Sakiko: Me lo porti, questo ferro?
Mutsumi: Subito. (Non capisco che pensa.) (Se davvero non sa scegliere…) (…) (Ho anch'io i miei mezzi…)
(Esce di nuovo.)
Sakiko: Ahahaha… Ha tutto scritto in faccia. Per quanto contrariata, mi obbedisce. Che divertente vederle seguire la mia volontà. Anche Takamatsu era gelida, all'inizio. Ora posso farle fare tutto ciò che voglio.
(Qualcuno bussa ed entra.)
Taki: Signorina Togawa.
Sakiko: Buongiorno. Che c'è?
Taki: Tomori… lasciamo perdere per ora. Come sta?
Sakiko: Benissimo.
Taki: Testo e spartito di Tomori. Mi ha detto di portarli.
Sakiko: Oh? Quella canzone?
Taki: Sì, 『Haruhikage』.
Sakiko: Già finita?
Taki: Oggi. Mi ha mandata subito.
Sakiko: Un po' tardi… Apprezzo il pensiero, ma riportali indietro.
Taki: Prendili. Sono per te. Non tradire i suoi sentimenti.
Sakiko: Impossibile rifiutare… Sei sempre così autoritaria?
Taki: …Fingevi di svenire, vero?
Sakiko: Chissà.
Taki: Che provi davvero per Tomori?
Sakiko: Basta chiacchiere. Non accetto lo spartito. Portalo via.
Taki: Va bene. Ma se scopro che giochi con i suoi sentimenti, non ti perdono!
Sakiko: …Una minaccia?
Taki: Pensaci bene.
Sakiko: Ha abboccato completamente. Non lo faccio per avidità. Mi diverto e basta.
Mutsumi: Il ferro, Saki.
Sakiko: Scaldalo. Perché non me lo dai?
Mutsumi: Takamatsu ti ha regalato una canzone. Me l'ha detto l'assistente.
Sakiko: Sì, ma non l'ho accettata.
Mutsumi: Perché?
Sakiko: Perché… Mutsumi, lascia stare.
Mutsumi: (Ha davvero occhi solo per me?) (Lasciamo perdere…) (Meglio dimenticare. Diciamo che si è esercitata.) Il ferro. Saki, se a luglio facessimo un viaggio…
Sakiko: Basta, c'è tanto da fare.
Mutsumi: Ma…
Sakiko: Un'altra volta.
Mutsumi: Va bene…
Sakiko: Anche questa ha funzionato. Ho recuperato parecchio affetto.
(Comincia a stirare. Vede Tomori con la coda dell'occhio ma continua.)
Tomori: Saki?
Sakiko: Ah… Tomori.
Tomori: Come stai?
Sakiko: Benissimo, grazie.
(Continua senza alzare lo sguardo.)
Sakiko: Che vuoi?
Tomori: Ehm… la mia biancheria sporca… potresti…
Sakiko: Sarebbe il mio spogliatoio privato, ma pazienza. Mettila nel cesto.
(Tomori lo fa e la guarda lavorare.)
Tomori: Perché…
Sakiko: Cosa?
Tomori: Non hai accettato la nostra canzone?
Sakiko: 『Haruhikage』? Che c'entro io?
Tomori: Non è il nostro ricordo?
Sakiko: Fanne quel che vuoi.
Tomori: Saki… per lo svenimento? Non volevo provocarlo.
Sakiko: Davvero?
Tomori: Eh?
Sakiko: Non mi hai fatto bere tu quel vino? Mi ha fatto male.
Tomori: Davvero? Com'è possibile?
Sakiko: Non verrò più nella tua camera.
Tomori: Aspetta… non vuoi venire? Ti piacerà… Ho portato le mie vecchie collezioni. Voglio restare a lungo.
Sakiko: Ah, il ferro è guasto. Mutsumi! Un ferro nuovo!
Tomori: Ti prego, accetta 『Haruhikage』. Voglio suonarla con te.
Sakiko: Non accetto regali.
Tomori: Ma hai accettato quelli di Misumi e Nagasaki.
Sakiko: Solo per non umiliarle. E poi… una canzone così sdolcinata non supera il limite? Non detestavi l'amore?
Tomori: Adesso è diverso.
Sakiko: Sì, oggi è proprio bel tempo.
Tomori: Non parlo del tempo. Saki, ti amo.
Sakiko: Ahahahaha!
Tomori: Prendila!
Sakiko: Va bene, quanta fretta.
(Prende lo spartito e lo butta direttamente nel cesto della biancheria sporca.)
Tomori: Saki! Tu! Perché?
Sakiko: Mutsumi!
Mutsumi: (C'è anche quella seccatrice.) Eccomi.
Sakiko: Il ferro nuovo?
Mutsumi: Eccolo.
Sakiko: Qualcosa ti preoccupa?
Mutsumi: Niente.
Sakiko: Non stai bene?
Mutsumi: Se non mi vuoi qui, dammi il ferro rotto.
Sakiko: Sono preoccupata per te.
Tomori: Prendilo e vattene.
Sakiko: Sai, Tomori? Mutsumi mi piace molto. La mia dipendente più fedele. Carina come un cagnolino.
Tomori: …(Non resisto.) Perché, Saki? Non siamo… una cosa sola?
Sakiko: Cara Mutsumi, butti fuori questo ferro inutile? Ricorda, i ferri rotti vanno nell'indifferenziata.
Mutsumi: Saki…
(La guarda con amore.)
Sakiko: Vai, su.
Mutsumi: (Non ce la faccio più.)
Tomori: …Tratti proprio bene quella Wakaba.
Sakiko: E quindi? Che vuoi dire?
Tomori: Si vede che ti piace.
Sakiko: A me? Non ho così cattivo gusto. Anche volendo l'amore, non perderei tempo con un pezzo di legno.
Tomori: …(Forse dovrei essere sincera.) Saki, che bella primavera. Ricordo la nostra felicità, e tutto di te è diventato un ricordo capace di consolarmi per la vita. Vuoi vivere con me… no, formare una band con me per sempre?
Sakiko: Il mio tempo è prezioso.
Tomori: Facciamo sul serio, non scherziamo.
Sakiko: Parla. Ti ascolto.
(Continua a stirare, senza guardarla.)
Tomori: Non puoi smettere un momento?
Sakiko: Mi spiace. Questi vestiti servono domani.
Tomori: Contano più di me?
Sakiko: E se no?
Tomori: Davvero?
Sakiko: Sì. Più di te. Mi servono. A te non trovo alcuna utilità pratica.
Tomori: Ti prego. Farò tutto ciò che vuoi. Che devo fare perché tu mi accetti?
Sakiko: Oh… non detestavi l'amore?
Tomori: Non tormentarmi. Ti rispetto. Ti amo. Abbi pietà.
Sakiko: Sì, sì, ho capito.
(Lascia cadere apposta un vestito. Tomori si china subito a raccoglierlo.)
Sakiko: Non disturbarti.
Tomori: Voglio aiutarti.
Sakiko: Ahahahaha!
Tomori: Perché ridi?
Sakiko: Mi diverte.
Tomori: Saki… non resisto…
Sakiko: Ti senti male?
Tomori: Non ce la faccio…
(Cerca di prenderle la mano. Sakiko la scotta con il ferro.)
Tomori: Ahi!
Sakiko: Scusa, non volevo.
Tomori: Niente. Fa poco male. Altrove ne sento di più…
Sakiko: Dove?
Tomori: Nel cuore.
Sakiko: (Non riesce a trattenersi.) Mutsumi! Vieni!
Tomori: Non chiamarla!
Sakiko: Ma mi serve.
Tomori: Se torna, la picchio.
(Sakiko alza il ferro e si sposta verso il muro, allontanandosi da Tomori agitata.)
Sakiko: Mi sembra un po' estrema.
Tomori: Non sopporto più!
Sakiko: !
Tomori: Saki!
Sakiko: (Mi segue come un cagnolino. Divertente.) Che vuoi fare?
Tomori: … Saki, ti amo!
Sakiko: Io no! Tiè. La prossima volta ricordalo.
(Approfitta dello smarrimento di Tomori e scappa.)
Tomori: …Non posso resisterle… Non capisco perché si comporti così. Mi fa impazzire… ma è così carina… Non stavamo bene insieme? Saki… perché fuggi…
Soyo: Finalmente. È ora di spiegarti.
Tomori: Niente da dire.
Soyo: Saki è svenuta senza motivo?
Tomori: Va bene. Mi scuso. Non posso negare la mia parte.
Soyo: Quando parti?
Tomori: Non per ora.
Soyo: Dopo averla ferita, vuoi ancora starle accanto?
Tomori: …
Soyo: Da te non me lo aspettavo.
Tomori: …E quindi?
Soyo: Ti ha rifiutata, vero?
Tomori: Basta!
Soyo: Chissà perché hai cambiato idea. Così finirà male per tutte… Accetta la realtà: con lei non hai possibilità.
Tomori: Smettila!
Soyo: Ah… finalmente se n'è andata… Questa lavanderia è sempre chiusa. Si apre solo quando Saki lavora. Dove tiene i vestiti…?
(Nota il cesto della biancheria sporca nell'angolo.)
Soyo: I suoi vestiti… Qualcuno non si noterà… Eh? Dei fogli? 『Haruhikage』?
(Rilegge più volte il testo.)
Soyo: Parla proprio di me e Saki!
(Felice, nota le firme.)
Soyo: Come? Testo di Tomori Takamatsu, musica di Saki… Ma l'ho trovato io: ora è mio. Questo vestito è strano, non del gusto di Saki…
(Lo porta al naso.)
Soyo: L'odore di quella Takamatsu…
(Lo ributta con disgusto e controlla tutti gli indumenti raccolti.)
Soyo: Non è lo spogliatoio privato di Saki? Perché i vestiti di quella sono insieme ai suoi? Ieri sera hanno… Saki… Che falsità.
(Esce con il bottino.)
Nyamu: Dottoressa, che fai?
Uika: Ah! Niente… rifletto su un problema…
Nyamu: Oh?
Uika: Ehi! Il telefono!
Nyamu: Oh… Un testo? Per la padrona?
Uika: …
Nyamu: So anche un po' di teoria musicale. Se vuoi migliorare la canzone…
Uika: Sai anche quella?
Nyamu: Un po' di tutto.
Uika: Davvero? Allora…
Nyamu: Cinquecentomila.
Uika: Cinquecentomila!
Nyamu: Ti sembrano tanti?
Uika: Ehm… provo da sola… So suonare un po' la chitarra.
Nyamu: Posso migliorarla. Se vuoi il mio aiuto, Raana e io suoneremo con te. Vuoi farla ascoltare alla padrona, no?
Uika: …Va bene… Tutto quello che ho.
Nyamu: (Intasca.) Grazie mille. Te la consegno quando è pronta.
Uika: Uff… di nuovo senza soldi… Pazienza. Centomila me li ha regalati generosamente Takamatsu. Gli altri quattrocentomila li ho ottenuti dall'assistente. Se serve a far innamorare Saki, troverò qualsiasi cifra. Ma se amasse un'altra? Takamatsu deve ancora spiegare ieri. Forse dovrei preparare qualche misura…
Soyo: Dottoressa Misumi, ricordi ieri?
Uika: E allora?
Soyo: Quella laureata ama davvero Saki.
Uika: Che soffra e desideri invano. Saki non potrebbe amarla.
Soyo: E se l'amasse?
Uika: Impossibile! E io?
Soyo: Ultimamente la tratta diversamente. Favori mai concessi a noi. In amore, più capisci, meno ottieni. Ride di chi la corteggia e corre dietro a chi la disprezza. Non hai sentito? Si siede accanto a lei, le procura lenzuola speciali, cucina ogni giorno!
Uika: Cosa?
Soyo: Ho speso chissà quanto. Mi prende per stupida, una faccia in pubblico e un'altra in privato.
Uika: Ma anch'io le faccio regali.
Soyo: Ah. Takamatsu le ha regalato una canzone.
Uika: Cosa?
Soyo: Ora ce l'ho io.
Uika: Che farai?
Soyo: Un'ultima prova… Suonerò per lei. Se non la commuove, allora… Mi manca una chitarrista. Vieni?
Uika: No, ho scritto anch'io una canzone. Suonare per te sarebbe aiutarti a conquistarla. Ho capito. Competiamo lealmente un'ultima volta. Domani suoniamo entrambe e vediamo chi la commuove. Se ama davvero Takamatsu…
Soyo: Abbiamo entrambe i nostri mezzi. So quello che prepari.
Anon: Ho sentito qualcosa di preoccupante. Mai vista Soyorin così arrabbiata. Devo avvertire Sakiko. Dove sarà? Non la trovo… Anche Takamatsu è furiosa… Forse l'assistente può calmarla.
Taki: Sì… so tutto. Tomori non è in sé. Aiuterò quella Nagasaki a suonare. La canzone di Tomori… forse le restituirà la ragione.
Sakiko: Bene… nascosta tutto il giorno.
(Dal monitor in camera controlla le telecamere e vede Tomori cercare qualcosa.)
Sakiko: Stavolta ho esagerato… Quella è impazzita. Se arriva qui, che faccio? Prima chiudo la porta. Un po' me ne pento, ma mi sono divertita. Ora però è furiosa. Se chiedessi a Mutsumi… No, perderei il controllo. Troppe promesse, non ci crede più… A meno di sposarla davvero. La terrei buona. E avrei dalla mia i Wakaba…
Tomori: Saki, apri! Vieni in camera mia! Una cosa urgente!
Sakiko: ! (Piano.) Chi aprirebbe in una situazione così? Arrivo!
Tomori: Saki… se non vieni… ti farò venire con i miei mezzi!
Sakiko: (Piano.) Se vado, sono finita.
(Sente i passi allontanarsi, si avvicina furtiva e guarda dalla serratura.)
Sakiko: Sembra davvero andata. Esco dal retro.
(Qualcuno bussa.)
Sakiko: ! Credevo fosse bloccato anche il retro. È Mutsumi.
Mutsumi: Che vuoi, Saki?
Sakiko: Sai che Tomori si è innamorata di me?
Mutsumi: Da un pezzo.
Sakiko: Davvero? Me ne accorgo adesso.
Mutsumi: Non fingere. Ho visto i tuoi trucchi.
Sakiko: Non volevo.
Mutsumi: Ricorda il signor Kiyotsugu.
Sakiko: …Ricordo il fidanzamento. Ho deciso di accettare…
(Colpi violenti.)
Tomori: Apri!
(La porta trema.)
Mutsumi: ?! Saki…
Sakiko: Fammi uscire dal retro. Poi nascondilo e apri la porta.
Mutsumi: Non temere. Ti proteggo. Vai.
(La porta trema sempre più, poi cede.)
Sakiko: !
Tomori: Dov'è?
Mutsumi: Chi?
Tomori: Sakiko! Dov'è?
Mutsumi: Non lo so.
Tomori: Quella cattiva donna! La prenderò.
Mutsumi: Che vuoi farle?
Tomori: Ho il diritto di darle ordini.
Mutsumi: Hai pagato, sì. Per servizi normali. Saki non è un giocattolo!
Tomori: Che ne sai? Non ti riguarda!
Mutsumi: Vuoi trascinarla in camera tua.
Tomori: Spostati!
Mutsumi: No.
Tomori: Ho sentito tutto. Quella cattiva donna non mi risponde, ma bisbiglia con te in camera.
Mutsumi: Che dici?
…
Tomori: Che suono è?
Sakiko: (Piano.) Sembra…
Tomori: Chi? Chi suona la mia 『Haruhikage』? SOYO NAGASAKI!
Mutsumi: Ora!
(Salta e atterra Tomori con un calcio.)
Mutsumi: Saki, siamo al sicuro.
Sakiko: Non ancora… Soyo e Uika… E quelle parole… che significano? No! Andiamocene dalla locanda. Fuori città, finché non passa.
Sakiko: Fuori casa si dipende dalle amiche. Ti disturbo tanto. (Dopo tutto il tempo con me, torna dai Wakaba con tanta facilità.)
Mutsumi: La camera è pronta, dopo te la mostro. Prima però… voglio la verità. Fin dove sei arrivata con Tomori? Che facevate in lavanderia quando non c'ero?
Sakiko: Perché chiedi all'improvviso… Niente, naturalmente. Non le ho detto che mi piaci tu più di tutte?
Mutsumi: E i vestiti? Ho trovato la sua biancheria intima nel cesto.
Sakiko: Eh? Davvero? Era venuta soltanto a far lavare i vestiti… Quella mi stava appiccicata, non mi lasciava in pace.
Mutsumi: Capisco.
Sakiko: (Sotto il suo tetto, completamente in sua balìa.) Ehm… conosci la mia situazione. Gestisci anche tu la locanda.
Mutsumi: Lì non sono mai stata felice. Servire il tè, pulire… odio quei lavori. Ma avevi bisogno di me e sono rimasta. Tu però guardi sempre altre… Uika, Soyo, Tomori… Quanto conto per te?
Sakiko: No, sei la mia amica d'infanzia. Conti tantissimo.
Mutsumi: Non mi hai sempre trattata da subordinata? Come un cane che scodinzola e accorre a ogni richiamo?
Sakiko: Ti tengo molto in considerazione. Solo che…
Mutsumi: … Mi ami?
Sakiko: Certo che…
Mutsumi: Vuoi restarmi accanto tutta la vita?
Sakiko: Io… io… io…
Mutsumi: Lascia stare. Uno scherzo. Vai a cena, il cuoco ha preparato.
Sakiko: Sì, prima mangiamo. Hai imparato a scherzare. Allora vado…
Mutsumi: Maggiordomo, la camera di sopra non serve… Prepari il seminterrato.
Mutsumi: Allora, Saki?
Sakiko: Non sapevo aveste un seminterrato. (Nessuna finestra sull'esterno, tranne una presa d'aria…)
(Alza gli occhi: due angoli del soffitto lampeggiano discretamente di rosso.)
Sakiko: (Telecamere?!) Ehm… hai lavorato tanto, sarai stanca. Ti porto dell'acqua?
Mutsumi: Non ho sete.
(Blocca l'uscita.)
Sakiko: Siamo partite di corsa, i miei vestiti sono alla locanda. Andiamo a prenderli.
Mutsumi: Vuoi uscire? Ho comprato vestiti della tua taglia. Qui hai tutto. Fuori è pericoloso.
Sakiko: Non è giusto… Volevo fermarmi solo qualche giorno. Poi si saranno arrese.
Mutsumi: Non sta a te decidere.
Sakiko: !
Mutsumi: Bugiarda. Hai fatto la farfallona abbastanza. Meriti una punizione.
Mutsumi: Adesso sai che devi fare, vero?
Sakiko: Non lo so…
Mutsumi: Capirai presto. Guardami. Fai ciò che faccio io.
…
Mutsumi: Sono qui, Saki. Le nozze sono fissate per la settimana prossima.
Sakiko: Da… davvero?
Mutsumi: Non sei contenta?
Sakiko: Sì, sì. Sono felice di stare con te. Ma oggi…
Mutsumi: Oggi?
Sakiko: Posso riposare un po'?
Mutsumi: No. Ci sono ancora tanti giochi. Ho portato tante belle cose.
Sakiko: Ecco… forse lasciamo stare.
Mutsumi: Non sta a te decidere.
Sakiko: Aaaah! No! Ti prego!
Sakiko: Che stanchezza… Per fortuna ha gli affari dei Wakaba e non può stare qui ventiquattr'ore. Se avessi saputo quanto sono spaventosi i suoi desideri, sarei rimasta alla locanda. Al massimo mi avrebbero picchiata. Meglio che farmi picchiare da lei coi cetrioli. Non può continuare… Forse posso ancora fuggire.
(Un allarme risuona nella casa.)
Mutsumi: Saki!
(Corre ad aprire il seminterrato. Esce fumo soffocante.)
Mutsumi: Cof… Saki! Dove sei? Esci! C'è un incendio!
(Il calore atteso non arriva. Aperta la porta, il fumo si disperde. La stanza è vuota.)
Mutsumi: Saki… è fuggita.
Sakiko: Finalmente fuori. Sono sempre più abile. Riposerò su una panchina al parco. Dopo giorni con Mutsumi non ho la forza di andare lontano.
(Sta per muoversi quando un furgone si ferma accanto a lei. Lo guarda perplessa, ma dai finestrini scuri non vede dentro.)
Sakiko: Eh?
(La porta si apre di colpo. Un bastone le colpisce la testa.)
Sakiko: Ahi!
(Due persone la sollevano e la buttano dentro. La porta si chiude, il furgone si allontana. Nessuno sa che cosa sia accaduto.)
Sakiko: Dove sono…? Chi parla? Questa… è la mia camera? Voi?!
(Prova a muoversi, ma è legata strettamente.)
Sakiko: Ehm… facciamo pace? Volete delle scuse? Ho sbagliato a giocare con i vostri sentimenti. Ma non è troppo? Non state esagerando?
Tomori: …
Sakiko: Ti piace la mia cucina, no? Liberami e cucinerò per te ogni giorno.
Uika: …Davvero?
Sakiko: Uika, sei la mia più cara amica d'infanzia. Cucinerò anche per te. Qualunque cosa, imparerò.
Uika: Mi piace, sì. Ma preferisco cucinare qualcosa con te, Saki.
Soyo: E io? Tutti quei regali costosi…
Sakiko: Sì… non ti ho dimenticata. Ehm… ho ancora la locanda. Te la regalo! Ti piace stare qui, no? Perché tiri fuori un bastone?
Soyo: Questo? È «Umore viola». Lo uso per «correggere» le cose sbagliate. Ti correggo adesso?
Sakiko: Ah! No, Soyo… Sei in debito con me. Quando eri in difficoltà, ti ho aiutata. Vi prego. Che devo fare perché mi lasciate? Se mi liberate, farò qualsiasi cosa.
Tomori: Finito? Hai capito che cosa dici? Quando calpestavi i sentimenti altrui, avevi pensato di finire così? Una come te può passare il resto della vita a pagare per gli inganni e le manipolazioni.
Sakiko: …! Lasciatemi! Se i Togawa scoprono che sono scomparsa, non ve la fanno passare liscia! E Mutsumi… mi cercherà. Dietro di lei ci sono i Wakaba.
Tomori: Guarda il contratto. L'abbiamo firmato con i Togawa, insieme alla Mutsumi Wakaba che invochi.
Sakiko: Impossibile… Non è diverso da un contratto di schiavitù.
Mutsumi: In breve, abbiamo fondato una società. Tuo padre aveva debiti coi Togawa. Come erede, devi ripagarli. Abbiamo comprato il debito. Ora la locanda è ipotecata a nostro favore, e tu sei una dipendente.
Uika: Speciale. Reperibile ventiquattr'ore.
Tomori: Lunedì e giovedì sei mia. Martedì e venerdì di Uika. Mercoledì e sabato di Nagasaki. La domenica appartiene a Mutsumi Wakaba.
Sakiko: Ma… perché?
Mutsumi: Sono delusa. Non hai mai amato nessuno. Ci hai usate per il tuo divertimento e interesse. Credevo che aspettando, un giorno mi avresti guardata davvero. Ma… Se non fossi scappata, non avrei dovuto collaborare con loro.
Tomori: Mi hai fatto conoscere per la prima volta l'amore. Poi, davanti ai miei occhi, l'hai strappato e gettato nella biancheria sporca. Quel dolore lo ripagherai lentamente.
Uika: Ho fatto tanto per te. Lo sapevi. Mi tenevi sospesa, senza accettarmi né rifiutarmi.
Soyo: Saki… Volevo farmi carico della tua vita. Ma alle mie spalle amoreggiavi con quella donna in lavanderia. Mi hai fatta sentire stupida.
Sakiko: Io… volevo solo…
Tomori: Basta. I tuoi trucchi non servono più. Da oggi ci prenderemo buona «cura» di te, Sakiko Togawa.
Sakiko: No… Non avvicinatevi!
(Sakiko Togawa ottenne ciò che desiderava: una vita matrimoniale felice e appagante. E così tutte raggiunsero il proprio Happy End, pienamente soddisfatte.)
(Sipario.)
